تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
،به هزار و يک دليل
نتونستم راستشو بگم .که من پدر سه جونگ هستم
،از اين بابت متأسفم. ولي
.کار شما اشتباه بزرگي بود
اشتباه؟
گانگ سه جونگِ من هيچوقت ...همچي کاري نميکنه. و
!من اينو ثابت ميکنم
.حالا مي بينيم
کجا داري ميري؟ نشنيدي چي گفتم؟
.ازت نا اميد شدم
چرا بي اينکه به من بگي همچي کاري کردي؟
اگه مي گفتم، گوش ميدادي؟
براي تو، شاگردا از من يا جون يونگ مهمترن - مسخره ست -
.بعداً درموردش حرف ميزنيم
!اوه سون نام
!آقاي گانگ
.بذاريد منم باهاتون بيام
.بايد خودم سه جونگُ ببينم
(جوکهيونجه)
!گانگ سه جونگ! بس کن
!گفتم گشنم نيس !بس کن اذيتم نکن
چه خبر شده؟
سلام خانم معلم اوه
اون اوقات تلخي ميکنه !و غذاشُ نميخوره
!گانگ سه جونگ
سلام، سه جونگ
خانم معلم اوه، ميدونم اومدي .که منو بفرستي زندان
منظورت چيه؟ مگه خطايي ازت سر زده که من نميدونم؟
.وانمود نکنين که نميدونين
.ميدونم فکر ميکنين آتيش سوزي کارِ من بوده
!گانگ سه جونگ
،بيخود نبود که گفتن
از يه طرف آتيشُ باد ميزنه .از يه طرفم ميخواد خاموشش کنه
،نقلِ امثال توئه
...که بي فکر يه حرفيو ميزنن
!و همه چيو بدتر ميکنن؛ عوضي
!آخ! خانم معلم
،وقتي نا عادلانه بهت تهمت ميزنن .بايد اقلا از خودت دفاع کني
چطور تونستي سکوت کني، قهر کني و غذاتو پس بزني؟
هيچي از جوکهيونجه ياد نگرفتي؟
!خانم معلم اوه، لطفاً ولم کنين !من معذرت ميخوام
!خداي من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:.
الو؟
.من روبروي جوکهيونجه م ميشه ببينمت؟
راجع به چي حرف ميزني؟
،اگه نياي بيرون .من ميام تو
چي شده؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
.من اخبار آتيش سوزي رو ديدم
.خيلي نگران بودم، نميشد نيام
همه چي تحت کنترله؟
اينهمه راهو به همين خاطر اومدي؟
اگه راحت نيستي .ميشه بريم يه جاي ديگه
ميدوني چقدر آدم معذب ميشه و باز اينهمه راهو اومدي؟
.گفتم که نگران بودم
...فکر کنم قضاوتم
.تحت تأثير نگرانيم براي تو بود
اون کيه؟
دختر گروه هوانگريونگ نيس؟
يعني ميگي تو بعد از شروع آتيش سوزي وارد انبار شدي؟
.من مطمئنم يکيو اونجا ديدم
فقط چون حس بدي داشتم .رفتم اون تو
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
مثلاً يادته چي پوشيده بود يا چيکار کرد؟
.اون نميتونسته چيزي ببينه،چون تاريک بوده
که اينطور
ولي يه صداي عجيب شنيدم
چه صدايي؟
صدايي شبيه عصبانيت شديدِ يه نفر
يعني چي بود؟
!يادم اومد
اون آدم يه جورِ عجيبي راه ميرفت
چطور؟
!بهتر پاشي، يو نا
چرا اينقدر زود مي خوابي؟
تو چي فکر ميکني؟ تمام روز .داشتم آتيش خاموش ميکردم
تو آتيشُ خاموش کردي؟
...آخ... آي
تو چته؟ مطمئني زخمي نشدي؟
معلومه که نه
ولي
تو مدير گروه هوانگريونگُ ميشناسي؟
اون زن، براي ديدن برادرت اومده بود
چي؟ چرا بايد همچي کاري بکنه؟
شايد اون رسوايي هم الکي نبود
چي داري ميگي؟ يعني ميگي يو مين باهاش تيک ميزنه؟
!صداتو مي شنون
.مطمئنم يه چيزي بينِشونه
اين براي سه جونگ شوکِ بزرگيه
بايد خيلي خيلي حواستو جمع کني آقاي گانگ
...تو واقعاً هيچ شکي نداري که
سه جونگ باعث اين اتفاق باشه؟
مگه دليلي داره که شک کنم؟ - نه -
ولي راستش
من وقتي فشفشه تو جيبش پيدا شد .بهش شک کردم
همش به خودم ميگم چيزي نيس
.ولي اصلاً مطمئن نبودم
آقاي گانگ، تو واقعاً پدر بدي هستي
اگه تو بهش اعتماد نداشته باشي، کي داشته باشه؟
سه جونگ ممکنه کله شق و خودسر باشه
.اما دروغگو نيس. تو اينو ميدوني
برو تو
.باز سعي مي کنم با پليس تماس مي گيرم
...چيزي که ميخوام بدونم
اينه که کي فشفشه رو بُرده اونجا .که آتيش سوزي بشه
...يه نفر که عجيب لنگ ميزده
کي ممکنه همچي کاري کنه؟
!آتيش!آتيش
!مان پيونگ! بوک هويي! آتيش
اگه چيزي براي گفتن نداري، من ميرم تو
...مجبوري با کسي که از سرِ نگراني اومده
اينقدر سرد باشي؟
...کاري هس
که بتونم کمکتون کنم؟ - ما مشکلي نداريم-
.ميدونستم اينو ميگي
حالا ميخواي چيکار کني؟
من مجبورم مشکل اين خانواده رو حل کنم
.باز ميري پيشِ خونواده ت
.من بچه بزرگِ جوکهيونجه هستم
اوکي
درک ميکنم
بهش احترام ميذارم
هروقت از جان نثاري براي ...خونواده ت خسته شدي
...به من زنگ بزن
.هروقت که بود
!يو مين
در مورد اون مدير گروه هوانگريونگ
مطمئني هيچي بينتون نيس؟
راجع به چي حرف ميزني؟ - ...نه، من با چش خودم ديدمتون -
تو کجا بودي؟ نميدوني ديروقته؟
.بايد حرف بزنيم
حالا حتماً بايد دنبال اون يارو، آقاي گانگ ميرفتي؟ داستان چيه؟
.داستان هميشه يه چيز بوده و هست
هيچکدوم از شاگرداي من .هرگز همچي کاري نمي کنن
،اگه دليل آتيش سوزي پيدا نشه
ميدوني بيشتر تو رو مقصر ميدونن؟
اونا همه چيو ميندازن گردنِ مديريت نادرست
اين دليل نميشه که .تقصيرو بندازيم گردن يه شاگرد بيگناه
خب منم ميگم بايد ثابت کنيم .کار ِ اون بوده
نمي فهمي چي ميگم؟ - .بهت گفتم اون اينکارو نکرده -
،من از بچه هاي جوکهيونجه پرسيدم
از اونا که با سه جونگ .فشفشه بازي مي کردن
خانم معلم دعواشون کرد و .همه فشفشه ها رو از دستشون دور کرد
اونا رو دم دستشون نذاشته بود
سه جونگ که کبريت روشن کردن بلد نيس، هس؟
درضمن، کدوم احمقي توي فضاي بسته فشفشه روشن مي کنه؟
درسته
مي ترسم دوباره پليس ازمون بازجويي کنه
چرا وقتي سه جونگ بيگناهه اينقدر نگراني؟
امکان نداره. چرا زن عمو هواران بايد همچي کاري کرده باشه؟
،هروقت از جان نثاري خانواده ت خسته شدي
.ميتوني به من زنگ بزني
چا يو مين
کِي اونجا رو ول مي کني و مياي به سمت من؟
اين مدرسه !استاندارداي ايمني رو نتونسته رعايت کنه
!بايد اين مدرسه خرابه بسته بشه
اين مدرسه !استاندارداي ايمني رو نتونسته رعايت کنه
!بايد اين مدرسه خرابه بسته بشه
!مرگ بر جوکهيونجه - .ببين چه جَوگير شدن -
حالا مجبور بودن اين وقت صبحي شروع کنن؟
نميدونستم اينهمه نهاد آموزشي .توي اين کشور وجود داره
شعارشون چي بود؟ "بيايين بچه هامونو دوس داشته باشيم و درست آموزششون بديم"؟
!آقاي گانگ
عمو، اومدي؟
چي براشون داره اين خونه آتيش بگيره يا نگيره؟
!يو نا - شنيدم اينجا هيچ اثر فرهنگي هم نداره -
چه شونه؟
چون جوکهيونجه سمبُل خانواده ي "چا" هست
طبيعيه که بزرگترا ناراحت شن
.از ديروز همه جا ساکت شده
به چي نگاه مي کني؟
!چه مرگته! واقعاً که
چرا اينطوري به من زل زدي؟
!واي نه
ببخشيد! ميدوني که .قلب من ضعيفه
.منم که قلبم ضعيفه
!از سر راهم برو کنار
!اي بابا! بوگندو
!چه تپش قلبي
!خيلي کله شقه
خوشمزه نيس، ها؟
وقتي بياي خونه .برات غذاي خوب درست مي کنم
بقيه بچه ها، همه رفتن خونه؟
بله، همه خوبن
جون يونگ چي؟ اون که چيزيش نشده؟ - جون يونگ؟ -
.بله. تو اتاق خوابه
صير کن بينم
تو جون يونگُ دوس داري، سه جونگ؟
چيزي بينِ شما دوتاس؟
يه چيز خاص؟
هيچي؟
بس کن
باشه
داداش، ميشه يه مستأجر ديگه براي مهمانسرا بگيريم؟
اين بار ديگه چي شده؟ لباسامو آوردي؟
بله، بفرمايين
قلبم اونقدر قوي نيست که طاقتِ اون زنُ داشته باشه
!طفلي قلبم
!خداي من
سون نام
حتي فکرشم نکن که بخواي مراقب سه جونگ باشي، خب؟
شنيدم آقاي گانگ يه توک پا اومده و .معرکه راه انداخته
چطور با اينکه ميدونه پسرش چيکار کرده، باز اينقدر پرروئه؟
نميدونه به خاطر پسرش چي به سر جوکهيونجه اومده؟
از کجا اينقدر مطمئني که کار ِسه جونگ بوده؟
نميدوني چرا؟
اگه کار اون نبوده، تو انبار چيکار مي کرده؟
بودنش اونجا که دليل بر مقصر بودنش نيس
سه جونگ گفت بعد از اينکه ديده يه نفر آدم مشکوک به انبار رفته، رفته تو انبار
يه آدم مشکوک؟ - بله -
اون گفت طرف، لَنگ ميزده
يعني ميگي من بودم؟
.نه، من همچي چيزي نميگم
.مي بينم که دستپاچه شدي
يعني ميگي من آتيش سوزيو راه انداختم؟
فکر کردي من چجور آدميَم؟
!باورم نميشه اينطوري بهم تهمت بزني
چرا اينقدر کولي بازي در مياري؟
!بوک هويي، گوش کن
داره ميگه من بودم که !تو انبار آتيش سوزي راه انداختم
چي داري ميگي؟
.من فقط حرف سه جونگُ بهتون گفتم
چه بي چشم و رو! تو گفتي که من و سه جونگ آتيش سوزي راه انداختيم؟
بوک هوي، من نميتونم ديگه .اين رفتارا رو تحمل کنم
...من اونهمه با بدبختي زندگي کردم
که عروسم اينطوري باهام رفتار کنه؟
!کافيه
سون نام اون حرفو نزد که بگه .به تو مشکوکه
سون نام، بهتره توي حرف زدن با بزرگترا .بيشتر مراقب باشي
.زود ازش عذرخواهي کن
!بوک هوي
.ببخشيد، زن عمو بوک هوي
!فراموشش کن! نميخوام ديگه چيزي بشنوم
فکر ميکني ميتوني بعدِ اونهمه حرف که بارَم کردي،ازم يه عذرخواهي خشک و خالي کني؟
نميدوني من خوابم سنگينه؟
اونطور که مامان گفت
اون رفت بيرون قدم بزنه که .غذاش هضم بشه
نميدونم کِي رفت
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
...اون
هنوز داره در مورد شروع يه کسب و کار حرف ميزنه؟ - !بيخيال -
بهت نگفتم
ولي بخاطر مامان !تقريباً من زنده به گور شدم
راجع به چي حرف ميزني؟
شَرخَرا مي خواستن منو زنده زنده خاک کنن
!وحشتناک بود
فقط وقتي مامان يه پاکت پر از پول .بهشون داد، منو آزاد کردن
پول؟
.نميدونم اونا رو از کجا آورده بود
،فعلاً اون عوضيا رو آروم کرديم
ولي اگه بقيه بدهيو بهشون نديم
کليه هاي منو مي گيرن و !تو رو هم خاک مي کنن
بقيه بدهيتو کِي ميدي؟" "ميدوني که من صبر ندارم
!اين عوضيا رو نميتونم درک کنم
فکر مي کنن راحت ميشه از پس 100هزار دلار بر اومد؟
چي شده؟ باز زنت چيزي بهت گفت؟
واقعاً عصباني اي، يا يه چيزيو داري پنهان مي کني؟
چي؟ - .تو پول فوري لازم داري -
اگه حرفا درست باشه، اوني که ...از همه بيشتر
.به پول بيمه نياز داشته، تو بودي
چي؟
پس فکر مي کني من به خاطر ادعاي سهم بيمه .آتيش سوزي راه انداختم؟
اشتباه مي کنم؟
!هي! چا يو مين
.اينطوري نباش و بگو ببينم مطمئني کار تو نبوده؟
پس چطوري پول شَرخَرا رو برگردوندي؟
!باشه! من آتيش سوزي راه انداختم
،چون بيمه، آتيش سوزي رو حمايت نمي کنه
سعي کردم يه جوري جلوه بدم که انگار ،سه جونگ آتيش سوزي رو راه انداخته و پول بيمه رو بگيرم
!و همه شو بردارم برا خودم حالا راحت شدي؟
واقعاً که، با اينهمه آدم که تو جوکهيونجه هس
فکر کردي پول بيمه هُلُفتي مياد تو جيب من؟
دلم خوش بود چه پسر همه چي تمومي زاييدم
.ولي انگار اشتباه مي کردم
!يه احمق زاييدم
کجا ميري؟ - !به تو مربوط نيس -
!نميتونم تحمل کنم اينطوري باهام برخورد بشه
پسرم و عروسم، هر دو .انگشت اتهامشون به سمت ِ منه
اگه تو خيابون زندگي ميکردم، بهتر از !اين وضع بود
فکر مي کني من راضيَم؟
باشه. همش تقصير منه، خوبه؟
!براي همين تو رو از ارث محروم مي کنم
چه خبر شده؟ اين چمدونا چرا وسطن؟
چيزي شده؟ - !يا خدا -
چه وضع زندگيه که من دارم؟
،فکر مي کردم همه چي تموم شده !اون وقت حالا کارَم به زندون کشيد
!واي مادر
!اوه پدر
!هيچوقت فکر نمي کردم پسرم همچي کاري باهام کنه
!اوه پدر
چرا اينقدر جوون مُردي؟
چرا منو تو اين زندگي تنها گذاشتي؟
(طرح پيشنهادي پروژه)
اين طرح پيشنهادي ميدان هوانگريونگ ـه
براي بالا بردن ارزش تجاري همکاري گروهي
.مي خوايم يه فروشگاه کشتي اينجا بزنيم
چه خبر از دوستاتون، خانم سو؟
چي؟
.منظورم جوکهيونجه س
...جلوي آتيش سوزي گرفته شد
.ولي صداي مردُم در اومده
ولي اينجا محل آموزش بچه هاست
.و تاريخچه طولاني يه خانواده رو داره
اين يعني دوست شما دختر جوکهيونجه س؟
نه
اون معاون رئيس و ...عروس خانواده س
يه لحظه اجازه بدين
جوکهيونجه بالاخره .فاتحه ش خونده شد، همونطور که شما خواسته بودين
در مورد چي حرف ميزني؟
چي؟
مگه شما ازم نخواستين جوکهيونجه رو ساقط کنم؟
براي همين، من باعث يه تصادف شدم .که به بهترين شکل ببندمش
يه آتيش سوزي کوچيک، پدر و مادرا رو ...عصباني مي کنه و
...مي ترسم نکنه
به جرم آتيش سوزي، گير بيفتم و شما برگردين سر جاي اولتون؟
مگه من خواستم آتيش سوزي راه بندازي؟
خب، شما اينو نگفتين
يعني ميگين يه ربطي بين اين پرداخت و جوکهيونجه هست؟
...خب، چيزه
.من براي دلداري، اينو بهتون ميدم
اين پرداخت بابت يه خدمته؟
!نه! اصلاً! براي تسلي خاطره
.البته. گرفتم
حالا
.ديگه دليلي ندارم ببينمت
!پير خرف
!منم نميخوام ببينمت
ولي، اون سر قولش موند
اون مادر يو مين نيس؟
اينجا چيکار مي کنه؟
از بين عکسايي که برات فرستادم کسيو پيدا کردي که خوشت بياد؟
.فقط چند روز از بهم خوردنِ عروسيم گذشته
.براي همين بايد عجله کني
اگه هي عقب بندازيش، مردُم تو رو !با همون عروسي شکست خورده به خاطر ميارن
برام مهم نيس
الان ديگه از چي بترسم؟
برات مهم نيس؟
،هوانگ سه هوي، اگه همينطوري ادامه بدي
ديگه تحمل نمي کنم
مادر چا يو مين چرا اينجا بود؟
.الان ديدم از دفتر شما رفت بيرون
چي فکر ميکني؟ .اومده بود پول بگيره
پول؟ - ...گفت بخاطر عروسي زيان ديده -
.و با وقاهت گفت همش تقصير تو بوده
.منم واسه بستن دهنش بهش پول دادم
...بيخود نگرانش نباش
.و يه شوهر جديد انتخاب کن
.زمانِ زيادي نداري
اون بچه با آتيش بازي مي کرد؟
اون که انکار مي کنه
ولي الان پليس داره .در مورد پرونده تحقيق مي کنه
که اينطور
...جدا از آتيش سوزي، رئيس چا مان پيونگ
و خونواده ش سر ِ بازرسي امنيت .توي دردسر افتادن
.تا چيز بيشتري دستگيرت شد، خبرم کن
اختلاس و آتيش سوزي؟
.هر دوش باهم خيلي مصيبته
باز داري ميري به ديدن آقاي گانگ؟
با اون ميرم پيش پليس شهادت بدم
...مي خواي بهشون بگي
کار زن عمو هوا ران بوده؟
.بايد چيزيو که سه جونگ ديده، بهشون بگيم
.باقيش کار ِ پليسه
خب اگه سه جونگ اونو بگه، چي؟
چطور ميتوني سر ِحرف يه بچه به خونواده ت شک کني؟
تو خوب ميدوني چقدر زن عمو هوا ران اوضاعش بده !به اندازه کافي همين براش سخت هس
چطور ميتوني براش اينطوري پاپوش درست کني؟ - .من نميخوام براش پاپوش درست کنم -
پس سه جونگ، چي؟
سه جونگ، چون توي انبار بوده .بهش مشکوکن
تو عروس و زنِ کي هستي؟
باشه
.فرض کنيم کار زن عمو هوا ران بوده باشه
خب که چي؟
!همين الانشم شهرت جوکهيونجه لکه دار شده ميخواي بدترش کني؟
...عزيزم
اگه واقعاً کار اون بوده باشه
چي به سر من مياد؟
اين يعني مادر واقعي ِمن .اين دردسرو براي پدر و مادرخونده م درست کرده
اون وقت بايد چيکار کنم؟
!خانم معلم اوه
.ببخشيد که دير کردم
سه جونگ همش نق نق مي کرد بيارمش
من مطمئنم ميخواست توضيح بده .و از خودش دفاع کنه
حق با شماست
.بريم تو - .ببخشيد، آقاي گانگ -
.يه خواهشي ازتون دارم
ها؟
ميدوني من کيَم؟ - بله -
.شما همسر خانم معلم اوه هستين
.من اومدم ازت يه خواهشي کنم
زن عمو هوا ران توي ماجراي عروسي ...پاش آسيب ديد
.و خوب نمي تونه راه بره
که اينطور
من بعداً ماجراي سه جونگُ توضيح ميدم
،اون بچه اي نيس که با آتيش بازي کنه
و ما هم فشفشه ها رو جاي امني .دور از دسترس بچه ها گذاشتيم
،ببخشيد اينو ازتون ميخوام
...ولي ميشه يک کم صبر کنين
بعداً بريد در مورد شواهد سه جونگ شهادت بدين؟
منظورتون اون بخش ِلنگيدنشه؟
،بله، اگه دردسر بيشتري درست بشه
.بزرگترا بيشتر شوکه ميشن
خواهش مي کنم
!کاملاً گرفتم
.اون شخصي که عجيب راه ميرفت
واقعاً تو نبودي؟
بهت اعتماد کنم؟
چند بار بايد بهت بگم؟
اگه بهم اعتماد نداري، ولش کن
زن عمو هوا ران، پليس اومده دنبال شما
سه جونگ، من برگشتم
هنوز عمو نيومده؟
سه جونگ؟
سه جونگ، چي شده؟ چرا گريه مي کني؟
شنيدم وقت ِآتيش سوزي .شما جلوي انبار بودين
...خب
ما به شهادت کسي که اولين .شاهد ِ آتيش سوزي بوده، نياز داريم
چي؟
که اينطور
...وقتي متوجه آتيش شدي، چيز عجيبي نديدي
يا متوجه چيز غير عادي اي نشدي؟
.من متوجه چيز خاصي نشدم
.اينجا چيزي براي دزديدن نيس
چرا اينهمه سؤال پرسيدن؟
هي، چيکار مي کني؟
چرا به کيف من نگاه مي کني؟
.گوشيت يه بند زنگ ميزد
ولي، مامان، اين پاکت چيه؟
!اونو پسش بده
اينهمه پولو از کجا آوردي؟
تمامِ مدت پول دستت بود و دروغ مي گفتي؟
.ميدوني که کم مونده بود منُ بکُشن - !اينطور نيس! بر ِش گردون -
!فقط اگه بهم بگي - !بده ش من -
...يو مين! حدس بزن چي توي وسايلِ مامان
تو چه مرگته؟ !گفتم چيزي نيس
!بهتره بر ِش گردوني
اين چيه؟
اين پولو از کجا آوردي؟
!بهت ميگم، چيزي نيس
پس اينو از کجا آوردي؟
بهم بگو! اين پولو از کجا آوردي؟
چيه؟ فکر ميکني دزديدمش؟ - !مامان -
چه خبر شده؟ يو مين، چي شده؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
چي؟ - پاپوش درست کردن برا پسرم بس نبود - حالا حتي تهديدشم مي کني؟
!يو مين - !عزيزم -
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟
يو مين، تو هيچي از جوکهيونجه ياد نگرفتي؟
جوکهيونجه چي داره؟
بايد اينو بپذيري. تمام .روشهاي آموزشيت شکست خورده
همش همينه؟ - .من هرچي ميدونستم، گزارش دادم -
.يه چيزي اينجا درست نيس
!بس کن ديگه تو اين کار دخالت نکن، يونگ سون جو
گفتي دوستت معاون رئيسه؟
.اوه اوه سون نام، عروسشونه
عروسشون؟ زن چا يو مين؟
چرا ازم خواستين بيام اينجا؟
فکر کردم ممکنه بتونم کمکتون کنم .بزرگترين مشکلتون حل بشه